|
I have looked everywhere for art that will make me want to –
Live.
I have looked for ways to remind my skin that it is not only an organ to hide in and cover.
But also an instrument of –
Discovery.
I have talked to friends because these days these weeks these months I can’t touch anyone in any way but with my voice.
And my body has not been touched in days –
But so many touching things have been happening these days.
I hear my neighbor talking on the phone. He complains about his mother-in-law. She’s a difficult woman – he’d tell any
audience, including me that one time when I was carrying in my groceries. He now asks a friend for a fresh batch of advice.
I hear him as I talk to my mother on the phone.
The web of all those voices.
It astonishes me.
Over the phone or a weak connection,
Our voices come together and separate again to be able to carry despair, hope,
Fear and anger.
And it’s not just me and my neighbor and my mom and his friend.
Rest against the wind and you can feel the weight of those voices it carries.
Rest against the wind.
Voices telling stories of partners fighting over who had the last piece of stale cake,
Or splitting up over who texted whom.
But of course, it’s always so much more complicated than that.
It’s never about the cake or the chat.
But the cake and the chat are so much easier to talk about.
And get sympathy over.
Over my phone or weak connections these days I’ve also heard stories of new babies born into new worlds,
With sick parents and parents sick with worry.
These days I’ve also heard
Stories of finding ways to dance together.
Which I think is a beautiful thing.
Or coming together to protest the loss of empathy and
common humanity.
Coming together has more meanings than just meeting
on the street.
It breaks my heart.
It breaks my heart.
I have not been touched in weeks but so many touching things have been happening.
So many people are noticing for the first time since they
were kids –
That birds live close to us.
This society that overlaps with our society.
One of many.
Birds dive with their songs uninterrupted by heavy traffic, but they still choose to remain hidden from us.
Yet their voices –
Touch me.
The families of Eurasian doves living in the big pines just outside of my home have been entering my dreams where I can talk to them,
But in the morning I remember it was only small talk.
Being able to talk to a bird about the weather however
Is another way of being able to talk.
To be a bird means
Living with the weather as your skin
So you see that’s another way of being touched by common rain,
And the first step to understand there are thousands of ways for it to rain.
Drizzle Rainfall Precipitation Torrent Raindrops Wet weather Sprinkle Showers Thunderstorms Cats and dogs Birds and wind.
The more you observe nature the more you realize
You can go on for another day.
No matter what the day has been like.
Because not a lot of things are as unnatural as our own ability to not recognize ourselves –
As ourselves.
But we are –
What we are.
Us.
And sometimes the most touching thing in stories,
Are the pauses between the words,
What most touches me is something I can hardly hear,
Because it hasn’t happened yet,
But it’s still there:
The effort
Not to cry.
It makes me want to cry.
A voice that is about to break
Is a heartbreaking thing to hear.
Yet somehow it makes my heart stronger.
Yet somehow the wind – well not the wind exactly but
something else, the web of connections – keeps carrying your voice to me.
Where I can hold it like a baby
Next to my skin
And take very good care of it indeed.
My room is full of pines
Even in the night
When lights from the streets are being filtered through the branches
On my walls.
You see –
I’ve not been touched in days.
I wish there was a way to tell the pines.
Not so I feel less alone but so that they get to know another reality
Because of course they have no idea what it means to not be touched.
Us humans didn’t know that for so long,
It took us so long to hear the language of trees
And that trees have a way of talking to each other
And that they’re constantly touching and healing each other
Not through their branches in the wind
But through the hidden branches in the damp soil.
A web so fine it took us years to see it for the first time.
Even though we have a deep knowledge of the fact
That a tree is never a single tree,
Because when we look at a tree,
When we truly look at a tree,
What astounds us is not only the single individual force
But that in an individual you can see the force of nature –
And yes, history.
Trees have no concept of social isolation.
And when one individual is hurting
All the rest of the ones that it’s connected to
Will send good wishes and nutrients via the web that
connects them.
It’s a delicate web,
But it saves lives
And it makes things bloom.
And even the bees benefit from that.
And when one individual
Tree
Is attacked by insects
It communicates that to all the over individuals
So that they start to produce insecticide
And can protect themselves.
And then they heal the messenger in turn.
What a way of saying thank you.
Somehow nature is stranger than fiction.
Yet how long it takes us to hear about those marvelous things.
Today I saw a goldfinch just outside the window.
I asked it out loud not to move
So I can find my binoculars.
It was still standing there on the branch,
Fully visible,
and I asked it out loud not to move
So I can get to see it better.
You see –
I’ve not been touched in days.
There is a web that connects me to the goldfinch
And I don’t want it broken.
It’s so delicate, the thread that the eye spins.
It can be broken in an instant.
That’s what I think
But when I see it fly away
I notice I can sense the wind
As another kind of wind
And I can sense the wind
As another kind of skin.
That’s just how discovery
Works.
It takes you by surprise.
And yet the promise of it
Was always there.
|
|
Als ich dir einmal künstliche Blumen mitbrachte, wurde unsere Beziehung, wenn man sie überhaupt so nennen konnte, danach tatsächlich künstlicher und blumiger.
Ich erinnere mich, wie du mir die Geschichte vom Fuchs und dem Prinzen vorgelesen hast und ich das Gefühl nicht loswurde, dass du dich immer in der Rolle des Fuchses sahst und ich der Prinz sein sollte. Mir wurde das Ganze langweilig und ich fing an einen Espresso zu kochen, obwohl es
11 Uhr am Abend war.
Du hast aufgehört die Geschichte weiterzulesen und ich wiederholte von deinem vorgelesenen Material: “nichts ist vollkommen!”
Du sagtest: es sei eine Bildungslücke, dass ich den Kleinen Prinz nicht gelesen hätte und ich war der Meinung, dass alle ihre eigenen Stories haben und ich wollte eigentlich gar keine Vorbilder haben.
Deshalb reicht es mir vollkommen aus, dass ich die Geschichten vom Baron Münchhausen kenne, in denen mir am besten die Stelle gefällt, in der der im Sumpf steckengebliebene Baron sich selbst an den eigenen Haaren wieder herauszieht;
Oder die Story von dem Hirsch, dem ein Kirschbaum zwischen den Hörnern gewachsen ist.
Das ist für mich genug an Existenzialismus, Psychoanalyse und Poesie.
Unser Espresso war fertig und wir tranken ihn und du sagtest, ich wäre ein Espresso für dich.
Bitter, süß und erregend, aber eben nicht von alleine süß und nur in kleinen Portionen zu genießen.
Dann bist du gegangen und am übernächsten Tag kamst du erst wieder.
Ich machte dir die Tür auf und hatte gar keine Zeit.
Ich war so in Flow und du solltest deshalb nicht böse sein.
Du wolltest nur ein paar Briefe vorbeibringen, die
du von mir gefunden hattest.
Dann bist du gleich wieder gegangen.
Es waren 5 Briefe und eine Postkarte.
Auf der Ansichtskarte war ein Korallenriff mit bunten Fischen abgebildet.
Darunter stand:
Greetings from black islands
…
Auf der Rückseite der Karte hatte ich mit sehr kleiner Schrift dir so viele Küsse aufgeschrieben, wie auf einer Postkarte Platz haben können:
Kuss als Anfang
Kuss als Fluss
Heiliger Kuss
Sternenkuss
Kuss auf die Erde
Kuss für die Sterne
Kuss auf dein freches Lächeln
Kuss als Tempel
Kuss des Monsters
Kuss als Glück und Unglück
Infektion als Kuss
Injektion als Kuss
Kuss aus Zeit
Saurer Kuss
Kuss zum Vergessen
Kuss als Verzicht
Kuss im Sand
Kuss ohne Verstand
Kuss auf den Hals
Kuss unter Wasser
Kuss wie Salz
Kuss der Frische
Kuss der Fische
Kuss statt sorry
Kuss don’t worry
Am Tag danach habe ich eine Flasche Gin gekauft. Als ich richtig betrunken war, stand ich auf und merkte, dass meine Augen brannten und schwer waren und ich schleppte mich zum Spiegel und sah im Spiegel einen Krebs.
Ich bin nicht sicher, ob Krebse auch Schilddrüsen haben, aber bestimmt etwas Vergleichbares.
Ich war ein Krebs mit roten geschwollenen Augen, die mit Rausspringen drohten wie bei einer Störung der Schilddrüse.
Das Ganze war richtig rot und ich dankte Gott, dass niemand meine Verwandlung sehen konnte.
Dann nahm ich die zweifache Dosis meines Schlafmittels und schlief sofort ein.
Ich träumte, dass ich mit dir zusammen war, und obwohl du dich offen und bereit anfühltest, konnte ich nicht in dich hinein.
So streichelte ich einfach nur deine Schenkel und versuchte die Schuppen von deinem Fischschwanz abzupellen.
Der Raum, in dem wir waren, war wie ein Aquarium und irgendwann hatten wir den ganzen Sauerstoff aufgebraucht.
Mir fiel es schwer, Luft zu holen, du aber atmetest ruhig weiter, als wärest du mit Stickstoff belüftet.
Ich schloss die Augen, um dir beim Atmen zuzuhören und um die Luftblasen zu spüren, die von dir aufstiegen.
Dann verließ ich das Aquarium und als ich auftauchte, endete das Hörspiel deines Atems.
|
|
Rui Campos: Ich werde nun einen Text von Oswald Vera vorlesen, ein seltenes Fundstück. Von Vera, der heute im Norden von Chile leben soll, ist nur wenig publiziert worden. Vera hat nie richtig Anschluss an die chilenische Literaturszene gefunden. Diesen Text hat mein Doktorand Daniel Fanez in einem Jahrbuch neuer chilenischer Poesie aus dem Jahre 1972 in einem Antiquariat in Antofagasta gefunden und ins Deutsche übertragen.
Fahrt ins Blaue, von Oswald Vera.
Wir sind in das Auto eingestiegen. Diejenigen, die keinen Platz bekommen hatten, haben sich bogenförmig in den
Kofferraum gelegt.
Wir haben uns für die Reise bereit gemacht, die Fenster
herunter gekurbelt und unsere Hände auf den Polstern ausgeruht. Heiße Asphaltluft ist in den Räumen zwischen unseren Körpern zirkuliert. Mit der Luft ist der Staub gekommen, stoßweise, der alle Bilder aus unserem gemeinsamen Gedächtnis verdrängt und uns in geteilte Blindheit versetzt hat.
Wir haben den Motor gestartet und der Tachometer hat unsere Wangenknochen blau ausgeleuchtet. Von außen
gesehen haben sich unsere kreisförmigen Gesichter aus dem Innenraum des dunklen Autos abgehoben, sind wie blaue Monde in der quadratischen Dunkelheit der Fensterscheibe geschwebt. Blaue Monde ohne Umlaufbahn und ohne Anziehungskraft. Blaue Monde im Streichholzschachtel-All
des Autos.
Diejenigen, die keinen Platz im Auto bekamen und bogenförmig im Kofferraum lagen, haben sich leise unterhalten.
Wir haben gelauscht und uns in dem Summen der Stimmen verloren. Wir sind in simultane Taubheit verfallen und nur die Glut des Zigarettenanzünders hat uns daran erinnert loszufahren. Im Halbschlaf haben wir einen Gang eingelegt und
an jeder Ampel haben wir lange gewartet.
Wir sind aus der Stadt gefahren, an den Kupfer-Bergbaugruben vorbei, Serpentinenstraßen hinauf und hinab, stundenlange Halbbögen bis ins flache Land. Wir sind durch die langsamen Landstraßen einer dunkelblauen Wüstenlandschaft gefahren, einer Wüstenlandschaft, die mit unserem Eindringen aus dem Gleichgewicht gerät und vor unseren Augen in alle Abstufungen des Blaus zerfällt.
Mist Blue
Marlin Blue
Medium Blue
Nocturne Blue
Arno Blue
Nakhoda Blue
Nautilus Blue
Neptune Blue
Zodiac Blue
St. Moritz Blue
Hampton Blue
Pelham Blue
York Blue
Crystal Blue
Commodore Blue
Daphne Blue
Sommerset Blue
Argyle Blue
Avalon Blue
Venetian Blue
Marina Blue
Admiralty Blue
Orion Blue
Tanoe Blue
Tunis Blue
Twilight Blue
Innsbruck Blue
Adriatic Turquoise Metallic Blue
Antigua Blue
Diplomat Blue
Dresden Blue
St. Tropez Blue
Organic Teal Blue
Corinthian Blue
Condor Blue
Spartacus Blue
Steel Blue
Superior Blue
Bahama Blue
Bavarian Blue
Brenton Blue
Beldon Blue
Beacon Blue
Bristol Blue
Spruce Blue
Somerset Blue
Georgian Blue
Regal Blue
Marlboro Blue
Antoinette Blue
Hudson Bay Blue
Saphire Blue
Army Blue
Classic Blue
Admiral Blue
Azure Blue
Arctic Blue
Normandy Blue
Emperor Blue
Opulent Blue
Monica Blue
Viking Blue
Ice Blue
Light Blue
Beldon Blue
Seine Blue
Atlantis Blue
Ruskin Blue
Oceano Blue
|
